Hoher Staatsbesuch an der Universität Leipzig: Khurelsukh Ukhnaa, Staatspräsident der Mongolei, war zu Gast im Paulinum – Aula und Universitätskirche St. Pauli, wo er sich in das Goldene Buch der Universität eintrug.
Außerdem enthüllte er gemeinsam mit Rektorin Professorin Eva Inés Obergfell eine Gedenktafel zu Ehren des mongolischen Schriftstellers Dashdorj Natsagdorj und des Leipziger Sinologen und Mongolisten Professor Erich Haenisch. Zudem unterzeichneten die Nationaluniversität der Mongolei und die Universität Leipzig eine Absichtserklärung zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit.
Spannende historische Hintergründe
Dabei gibt es spannende historische Hintergründe: Bereits 1882 wurde an der Universität Leipzig Mongolisch gelehrt. Die Zusammenarbeit von Erich Haenisch und Dashdorj Natsagdorj zeigt, welche Bedeutung der Austausch mit mongolischen Gelehrten für diese Forschung hatte. Mit der Nationaluniversität der Mongolei knüpfen wir daran an: Gemeinsam wollen wir mongolische buddhistische Texte digital erschließen und für die internationale, KI-gestützte Forschung zugänglich machen“, sagte Rektorin Obergfell.
Nun erinnert eine Gedenktafel an die wissenschaftliche Zusammenarbeit – Anlass dafür ist der 100. Jahrestag der Ankunft der ersten mongolischen Studierenden in Deutschland im Jahr 1926. Zu ihnen gehörte Dashdorj Natsagdorj, der als einer der Begründer der modernen mongolischen Literatur gilt.
Der Schriftsteller lebte von 1926 bis 1929 in Deutschland und vertiefte in Leipzig seine Studien bei Erich Haenisch. Aus ihrer Zusammenarbeit ging die Rekonstruktion des mongolischen Textes der „Geheimen Geschichte der Mongolen“ auf Grundlage einer chinesischen Transkription hervor. Die Chronik aus dem 13. Jahrhundert ist für das Geschichtsbewusstsein der Mongolei von zentraler Bedeutung.
Rektor der Nationaluniversität der Mongolei
Der Rektor der Nationaluniversität der Mongolei (National University of Mongolia, NUM), Ochirkhuyag B., und Rektorin Obergfell unterzeichneten zudem ein Memorandum of Understanding zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit. Als konkretes Vorhaben ist ein deutsch-mongolisches Forschungsnetzwerk an der Schnittstelle von künstlicher Intelligenz und Buddhismusforschung geplant.
Mongolische Sprach- und Textressourcen sollen digital aufbereitet, wissenschaftlich erschlossen und in Dharmamitra, eine KI-gestützte Forschungsumgebung für die Buddhismusforschung, eingebunden werden. Ziel ist es, die mongolische Sprache in modernen KI-Technologien stärker zu berücksichtigen. Auf Leipziger Seite wird die Kooperation am Institut für Indologie und Zentralasienwissenschaften unter der Leitung von Professorin Jowita Kramer entwickelt.
Seit den 1950er-Jahren kamen Studierende aus der Mongolei zur sprachlichen Studienvorbereitung nach Leipzig. Im Wintersemester 2026/27 sind aktuell an der Universität 13 Studierende mit mongolischer Staatsangehörigkeit eingeschrieben, die einen Studienabschluss anstreben. Über ihr Studienangebot informiert die Universität auch mithilfe des seit Juli 2024 aktiven sächsischen Wissenschaftsverbindungsbüros in Ulaanbaatar. red./jw
